Download PDF con testi di: Plinio, Svetonio, Strabone, Marziale, Dante

english version
Hrvatska inačica

Partiamo da un assunto: vogliamo navigare la storia. Vogliamo farci trasportare dalle sue acque, attraverso secoli di pratiche che hanno attraversato i territori ravennati.
Vogliamo farlo attraverso oggetti, fonti, narrazioni capaci di restituire la ricchezza che diversi flussi – di materiali, tecnologie, persone e culture – hanno reso Ravenna la città che è oggi.

E da questa esperienza audio-visiva vogliamo apprendere come attraversare diversi saperi: come mettere in dialogo l’archeologia antica con quella moderno-industriale; come ascoltare le narrazioni degli studiosi del passato e metterle in relazione con quelle di chi affronta il presente, immaginando il futuro.
Vogliamo apprendere come gustare le differenze – apparenti – tra riti antichissimi e ritualità contemporanee.
Vogliamo farlo perché siamo convinti che la storia non debba stare chiusa nello scaffale di una polverosa biblioteca, come un tesoro per pochi fortunati: sappiamo che le nostre radici possono raccontarci molto non solo di come siamo oggi, ma di come saremo domani!

Per questo abbiamo realizzato un racconto, navigando a vista attraverso brevi storie, capaci di raccontarci per frammenti i diversi flussi che hanno attraversato Ravenna nel tempo.
Abbiamo utilizzato – mescolandole – diverse fonti, testuali e visive, concesse da diverse istituzioni culturali ravennati, così come disponibili in rete o raccolte interagendo con luoghi e persone. Abbiamo percorso il territorio e dialogato con alcuni dei suoi protagonisti, producendo anche noi alcuni contenuti.
Si tratta di un primo assaggio, solo alcuni appunti, per un viaggio attraverso il tempo e lo spazio che vorremmo condividere ed arricchire insieme a chi lo vorrà.
Buon viaggio!

Obiettivo di questa mostra è raccontare come la città portuale di Ravenna si sia evoluta nel tempo attraverso un percorso declinato secondo 4 differenti tipi di flussi, per sottolineare la natura stessa dei porti, quali hub territoriali.

Il tema dei flussi è stato determinato anche in funzione degli sviluppi che vorremmo dare a questa mostra: coinvolgere le imprese culturali e creative attraverso la proposta di idee imprenditoriali che potranno animare l’area dell’ex-consorzio agrario della darsena di Ravenna. Pensiamo infatti che l’innovazione urbana ed imprenditoriale possa essere nutrita dalle contaminazioni tra diverse suggestioni, conoscenze ed esperienze.
Per questo abbiamo identificato 4 categorie di flussi che ci potranno far navigare attraverso le storie delle nostre città dell’Adriatico:

• flussi di materiali, per raccontarci – ad esempio – le merci o i loro contenitori che soprattutto attraverso il mare hanno attraversato i territori da e verso Ravenna, oppure gli edifici usati per stoccare la merce;
• flussi di tecnologie, per raccontarci quali fossero quelle necessarie alla navigazione e alla vita nel porto: dal tipo di imbarcazione, al combustibile utilizzato, agli strumenti per orientarsi, fino agli strumenti necessari per la sicurezza nei porti (come i sistemi di difesa: mura, fortificazioni, torri);
• flussi di persone, per raccontarci le storie di vita di persone o gruppi sociali che hanno lavorato sulle navi o che sono transitate nel porto. Persone che possono raccontare anche dei mestieri che svolgevano e dei servizi che offrivano:
• flussi di culture, approdate a Ravenna sotto forma di architetture, usi e costumi.

Let’s start with an assumption: we want to navigate history. We want to be carried away by its waters, through centuries of practices that have crossed the Ravenna territories.
We want to do it through objects, sources, narratives capable of restoring the wealth that different flows – of materials, technologies, people and cultures – have made Ravenna the city it is today.

And from this audio-visual experience we want to learn how to cross different knowledge: how to put ancient archeology in dialogue with the modern-industrial one; how to listen to the stories of scholars of the past and relate them to those of those who face the present, imagining the future.
We want to learn how to taste the apparent differences between ancient rites and contemporary rituals.
We want to do it because we are convinced that history should not be closed on the shelf of a dusty library, like a treasure for the lucky few: we know that our roots can tell us a lot not only about how we are today, but about how we will be tomorrow!
This is why we have created the following story, navigating on sight through short stories, capable of narrating in fragments the different flows that have crossed Ravenna over time.
We have used – mixing them – different sources, textual and visual, granted by various Ravenna cultural institutions, as well as available online or collected by interacting with places and people.
We traveled the territory and talked with some of its protagonists, also producing some contents.
This is a first taste, just a few notes, for a journey through time and space that we would like to share and enrich together with those who want it.
Have a good trip!

The aim of this exhibition is to tell how the port city of Ravenna has evolved over time through a path declined according to four different types of fluxes, to underline the very nature of the ports as territorial hubs.

The theme of fluxes was also determined according to the developments we would like to give to this exhibition: involving cultural and creative companies through the proposal of business ideas that will animate the area of ​​the former agricultural consortium of the Ravenna dock. In fact, we think that urban and entrepreneurial innovation can be nourished by the contamination between different suggestions, knowledge and experiences.

We have identified 4 categories of fluxes that will allow us to navigate through the stories of our Adriatic cities:

1. fluxes of materials, to tell us – for example – the goods or their containers which, above all across the sea, crossed the territories to and from Ravenna, or the buildings used to store the goods;
2. fluxes of technologies, to tell us which ones were necessary for navigation and life in the port: from the type of boat, to the fuel used, to the tools for orientation, to the tools necessary for safety in ports (such as defense systems: walls, fortifications, towers);
3. fluxes of people, to tell us the life stories of people or social groups who have worked on the ships or who have passed through the port. People who can also tell about the jobs they carried out and the services they offered:
4. fluxes of cultures, arriving in Ravenna in the form of architecture, habits and customs.

Krenimo od pretpostavke da nam je želja ploviti kroz povijest. Želimo da nas njezine vode prenesu kroz stoljeća tijekom kojih su se na teritoriju Ravenne odvijale razne prakse.
Želimo to učiniti putem predmeta, izvora i priča koje nam pred oči mogu vratiti bogatstvo koje je brojnim protocima materijala, tehnologija, ljudi i kultura pretvorilo Ravennu u grad koji danas poznajemo.

S pomoću ovog audiovizualnog iskustva želimo saznati kako pristupiti različitim znanjima: kako povezati antičku s moderno-industrijskom arheologijom ili kako priče učenjaka iz prošlosti povezati s pričama onih koji se suočavaju sa sadašnjosti i zamišljaju budućnost.
Želimo saznati kako iskusiti prividne razlike između drevnih obreda i suvremenih rituala.
Sve to želimo učiniti jer smo uvjereni da povijest ne smije biti zarobljena na policama prašnjavih knjižnica poput svojevrsnog blaga za tek nekolicinu sretnika. Znamo da nas naši korijeni mogu puno toga naučiti, i to ne samo o tome kakvi smo danas, nego i o tome kakvi ćemo biti sutra!

Zbog toga smo priču iz nastavka izradili slijedeći svoje instinkte u plovidbi kroz pričice koje nam predstavljaju fragmente povijesti različitih protoka koji su bili prisutni u Ravenni.
Rabili smo i spojili različite tekstualne i vizualne izvore koje su nam pružile brojne ravenske kulturne ustanove, kao i izvore koji su dostupni na mreži ili prikupljeni kroz interakciju s raznim mjestima i ljudima.
Proputovali smo kroz ravenski teritorij i porazgovarali s nekim od njegovih protagonista, a također smo i sami izradili dio sadržaja.
Riječ je o prvom pokušaju, tj. o samo nekoliko bilješki čiji je cilj putovanje kroz vrijeme i prostor koje bismo željeli podijeliti i obogatiti zajedno s onima koji to također žele.
Sretan put!

Cilj ove izložbe jest prikazati kako se lučki grad Ravenna razvijao kroz povijest. Taj put kroz povijest podijeljen je u 4 različite vrste protoka kako bi se istaknula stvarna priroda luka, koje predstavljaju teritorijalna čvorišta.

ema protoka odabrana je i zbog razvitka koji bismo željeli podariti ovoj izložbi, i to u obliku uključivanja poduzeća iz kulturne i kreativne industrije kroz predlaganje poslovnih ideja koje bi oživjele područje bivšeg poljoprivrednog konzorcija pristaništa u Ravenni. Naime, smatramo da se urbane i poduzetničke inovacije mogu ostvariti spajanjem različitih prijedloga, znanja i iskustava.

Navodimo 4 kategorije protoka koji će nam omogućiti plovidbu kroz priče naših jadranskih gradova:

1. protoci materijala, čija je svrha pričanje priča o robi ili spremnicima za robu koji su prenošeni od i do Ravenne kroz razne teritorije, i to prije svega morskim putem, kao i o građevinama koje su služile za skladištenje robe itd.
2. protoci tehnologija, čija je svrha pričanje priča o tehnologijama koje su bile nužne za plovidbu i život u luci: od vrsta plovila do rabljenog goriva, od instrumenata za orijentaciju do objekata koji su potrebni za sigurnost u lukama (kao što su obrambeni sustavi, primjerice zidovi, utvrde i kule)
3. protoci ljudi, čija je svrha pričanje životnih priča pojedinaca ili društvenih skupina koje su radile na brodovima ili bi pristigle u luku. Ljudi također mogu predstaviti poslove koje su obavljali i usluge koje su nudili.
4. protoci kultura koje su pristigle u Ravennu, i to u obliku arhitektura, običaja i tradicija.